1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:00:59,711 --> 00:01:02,410 Ei hätää. 4 00:01:04,890 --> 00:01:05,891 Tule alas. 5 00:02:07,214 --> 00:02:09,564 Kerro nimesi. Ole hyvä ja kerro nimesi. 6 00:03:25,683 --> 00:03:27,511 Puhutko englantia? Mistä olet kotoisin? 7 00:03:29,948 --> 00:03:31,428 Etkö ole kovin varma? 8 00:03:32,777 --> 00:03:35,389 Ehkä menet miettimään sitä ja kerrot myöhemmin, jooko? 9 00:03:40,263 --> 00:03:41,395 Ja te kaksi... 10 00:03:42,483 --> 00:03:43,397 Rakastatko lintuja? 11 00:03:44,528 --> 00:03:47,096 Hän on siskoni. Olemme Tripolista. 12 00:03:47,923 --> 00:03:51,274 Oletko Tripolista? Ai niin, tottakai... 13 00:03:51,753 --> 00:03:54,756 Ja minä, Olen Sven Ruotsista. 14 00:03:55,713 --> 00:03:58,238 Kyllä, syntynyt ja kasvanut Tukholmassa. 15 00:05:09,744 --> 00:05:12,181 Mitä sinä teet? 16 00:07:33,583 --> 00:07:35,890 Anteeksi. Heräsimmekö sinut? 17 00:07:57,172 --> 00:08:00,044 Välimeren televiestintä. Erittäin hyvä 4G. 18 00:08:59,713 --> 00:09:01,889 Mitä ovat puhutko sinä? Lapsi tarvitsee vettä! 19 00:09:03,760 --> 00:09:05,501 Meidän täytyy säästää vettä, okei? 20 00:09:06,415 --> 00:09:07,547 Ei vettä nyt! 21 00:09:10,375 --> 00:09:11,942 Stop! Stop! 22 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Vettä! Vettä! 23 00:09:14,945 --> 00:09:16,860 Tulet rokkaamaan vene! Stop! 24 00:09:25,216 --> 00:09:26,174 Katso! 25 00:09:35,357 --> 00:09:36,576 Hei! 26 00:09:39,361 --> 00:09:41,102 Tule tänne! Tässä! 27 00:09:45,410 --> 00:09:46,890 Tänne! 28 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 He kääntyvät! 29 00:09:53,070 --> 00:09:55,072 Olen aina ollut onnekas mies! 30 00:10:03,820 --> 00:10:06,910 Salam Alaikum. Haluatko puhu englantia? 31 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 Kyllä! Kyllä! 32 00:10:08,520 --> 00:10:09,609 Heitän sinulle rivin! 33 00:10:09,783 --> 00:10:11,654 Kyllä, kiitos! Kiitos! 34 00:10:16,137 --> 00:10:17,573 Kuinka monta? 35 00:10:18,443 --> 00:10:21,185 Kuusi... Kuusi ja yksi lapsi. 36 00:10:21,359 --> 00:10:23,100 Ota käteni. Hienoa. 37 00:10:23,753 --> 00:10:25,842 Joo, tarkoitan... Ne ovat melko kuivattuja. 38 00:10:26,060 --> 00:10:28,845 Ota kaikki mukaan. Varmista, että kaikki ovat turvassa. 39 00:10:29,063 --> 00:10:31,718 Ja vie ne rantaan niin pian kuin voit. 40 00:10:32,457 --> 00:10:34,721 - Selvä. Jep. - Paljon kiitoksia. 41 00:10:35,199 --> 00:10:37,288 Kuule, se oli se Italian rannikkovartiosto. 42 00:10:37,462 --> 00:10:40,117 He ovat todella aika kaukana täältä. 43 00:10:40,291 --> 00:10:42,293 Meillä ei ole tarpeeksi polttoainetta sinne ja takaisin. 44 00:10:42,467 --> 00:10:45,470 He sanoivat, että se olisi turvallisempaa jos tulisit kanssamme. Kunnossa? 45 00:10:46,341 --> 00:10:49,605 - Haluatko puhua heille? - Ei. Okei, kiitos. 46 00:10:49,779 --> 00:10:51,085 - Olen Vlad. - Bachir. 47 00:10:52,216 --> 00:10:53,261 Kiitos. 48 00:10:53,783 --> 00:10:55,829 Tämä on Marie ja tämä on Victoria. 49 00:10:56,003 --> 00:10:57,134 Hauska tavata. 50 00:10:57,308 --> 00:10:58,614 Kaikki ottaa vähän vettä. 51 00:10:58,788 --> 00:11:01,965 Istu, lepää, rentoudu. 52 00:11:03,924 --> 00:11:04,968 Katso. 53 00:11:07,667 --> 00:11:09,669 - Kiitos. - Paljon kiitoksia. 54 00:11:53,103 --> 00:11:54,496 Haluatko apua? 55 00:12:17,649 --> 00:12:18,868 Täällä vain. 56 00:12:27,659 --> 00:12:30,793 Chris, kulta, et koskaan usko mitä tapahtui! 57 00:12:31,185 --> 00:12:34,754 - Oletko kunnossa? - Se on sinun onnenpäivä, ihmiset. 58 00:12:37,147 --> 00:12:39,323 Te köyhät sielut! 59 00:12:40,803 --> 00:12:41,891 Tervetuloa! 60 00:12:43,153 --> 00:12:44,328 - Tervetuloa! - Choukran. 61 00:12:45,503 --> 00:12:47,244 Tervetuloa saarelleni! 62 00:12:47,679 --> 00:12:49,594 Sinun täytyy juoda, sinun täytyy syödä ja sinun täytyy nukkua. 63 00:12:50,030 --> 00:12:51,727 Olemme olleet yhteydessä Italian rannikkovartioston kanssa 64 00:12:51,901 --> 00:12:54,077 ja heidän pitäisi olla täällä huomenna, toivottavasti. 65 00:12:54,948 --> 00:12:57,515 Kuvittele, jos Marie ei olisi huomasi sinut tuolla ulkona... 66 00:12:57,864 --> 00:13:01,519 Olisitte kaikki kuolleet tähän mennessä. Ja Eurooppa on edelleen pitkä tie kuljettavana. 67 00:13:02,738 --> 00:13:04,174 Olette vieraitani, 68 00:13:04,348 --> 00:13:06,611 ja varmistan sinusta huolehditaan hyvin 69 00:13:06,786 --> 00:13:08,657 seuraavaan osaan asti matkastasi. 70 00:13:10,006 --> 00:13:11,878 Madame, anteeksi... 71 00:13:13,140 --> 00:13:15,490 Kiitos paljon meidän pelastamisestamme. 72 00:13:16,099 --> 00:13:17,840 Mutta miksi et menisi Italiaan nyt? 73 00:13:19,581 --> 00:13:21,148 Italialaiset eivät yleensä arvostaa 74 00:13:21,322 --> 00:13:23,411 veneitä täynnä siirtolaisia esiintyy heidän satamissaan. 75 00:13:23,585 --> 00:13:26,327 He tulevat mieluummin ja hakevat sinut itse. 76 00:13:27,545 --> 00:13:29,417 Näytän sinut huoneisiisi. 77 00:13:29,634 --> 00:13:32,594 Tule. Henkilökuntani auttaa saat siivouksen ja vaihda vaatteet. 78 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 Se on oikein. Tule ylös! 79 00:13:37,425 --> 00:13:38,339 Tervetuloa. 80 00:13:38,948 --> 00:13:40,167 Olen Benito. 81 00:13:42,647 --> 00:13:44,301 Hauska tavata. 82 00:13:44,736 --> 00:13:46,042 Kun ostin tämän saaren 30 vuotta sitten, 83 00:13:46,216 --> 00:13:47,609 täällä ei ollut mitään. 84 00:13:48,436 --> 00:13:52,005 Tämä puu on yhtä vanha kuin itse talo. 85 00:13:53,354 --> 00:13:55,356 Minulla se kesti noin kymmenen vuotta rakentamaan tämän kodin. 86 00:14:00,187 --> 00:14:01,405 Olet nyt turvassa. 87 00:14:04,582 --> 00:14:06,106 Tässä tuoreita vaatteita. 88 00:14:10,066 --> 00:14:12,852 Ja voit käydä suihkussa viereisessä huoneessa. 89 00:14:49,714 --> 00:14:51,238 Miten sinä jaksat? 90 00:14:51,412 --> 00:14:54,415 Ei, anteeksi, syö. Ole hyvä ja syö. 91 00:14:57,157 --> 00:14:59,507 Olet käynyt läpi helvettiin ja takaisin. Olet sen ansainnut. 92 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 Oletko koskaan kokeillut kaviaaria? 93 00:15:11,736 --> 00:15:12,912 Mistä olet kotoisin? 94 00:15:14,217 --> 00:15:15,392 Etelä-Sudan. 95 00:15:18,134 --> 00:15:19,266 Joo, ymmärrän. 96 00:15:21,877 --> 00:15:23,835 En varmaan haluaisi puhua siitäkään. 97 00:15:25,576 --> 00:15:26,926 Voinko sanoa jotain? 98 00:15:27,752 --> 00:15:30,277 Ehkä se on merkki siitä löysimme sinut. 99 00:15:30,451 --> 00:15:32,583 Tarkoitan, joku sinunlainen, joku kuten minä, 100 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 meidän ei olisi koskaan pitänyt tavata. 101 00:15:34,672 --> 00:15:35,760 Mutta kuka tietää? 102 00:15:36,761 --> 00:15:39,939 Ehkä opimme jotain tästä kokemuksesta. 103 00:15:41,810 --> 00:15:45,205 Ja saatat tottua kaviaarin makuun, eikö niin? 104 00:15:48,512 --> 00:15:50,601 Ensin varmistetaan hän ei käytä makeisia väärin. 105 00:15:51,863 --> 00:15:53,691 Voi luoja, tietysti! 106 00:15:54,649 --> 00:15:56,216 Ja en ole koskaan pitänyt kaviaarista. 107 00:16:09,142 --> 00:16:11,535 Joten, sinä kasvoit Tripolissa? 108 00:16:12,406 --> 00:16:14,625 - Kyllä, tein. Syntynyt ja kasvanut. - Minä myös. 109 00:16:16,366 --> 00:16:17,541 Mukava. 110 00:16:20,109 --> 00:16:21,154 Millaista se oli? 111 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 Sen on täytynyt olla painajainen, eikö? 112 00:16:24,940 --> 00:16:27,464 Vanhat ajat... erittäin mukavaa. 113 00:16:27,638 --> 00:16:29,945 - Okei. - Hyvää työtä, turvallista. 114 00:16:30,511 --> 00:16:33,253 Mutta vuoden 2011 jälkeen... 115 00:16:33,427 --> 00:16:35,298 Kaikki muuttunut... 116 00:16:35,472 --> 00:16:38,301 No, anna minun kerro jotain. 117 00:16:39,172 --> 00:16:41,391 Euroopassa se onnistuu. 118 00:16:42,436 --> 00:16:44,220 Tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä. 119 00:16:44,394 --> 00:16:46,875 Taloutemme tarvitsevat ihmisiä ketkä ovat vielä nälkäisiä, tiedätkö? 120 00:16:49,269 --> 00:16:51,010 Eikö Euroopassa ole nälkäisiä? 121 00:16:52,576 --> 00:16:55,188 Se on vähän kuin meksikolaiset Yhdysvalloissa, tiedätkö? 122 00:16:56,058 --> 00:16:59,670 meksikolaiset, tiedätkö, ne jotka yrittävät tehdä se, 123 00:17:00,149 --> 00:17:02,847 ovat jatkuva muistutus amerikkalaisille jotka ovat jo onnistuneet 124 00:17:03,022 --> 00:17:04,414 että he voivat menettää kaiken. 125 00:17:06,155 --> 00:17:09,115 Taloudellinen muuttoliike on täysin järkevää. 126 00:17:09,898 --> 00:17:10,942 - Tarvitsemme sitä. - Ei. 127 00:17:11,117 --> 00:17:12,683 Olen sen puolesta! 128 00:17:13,119 --> 00:17:14,729 Chris, saat sen täysin väärin! 129 00:17:14,903 --> 00:17:17,253 Libya on maanpäällinen helvetti. 130 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 Saanko kysyä ketä tuit sisällissodan aikana? 131 00:17:20,909 --> 00:17:21,823 Kumpi? 132 00:17:21,997 --> 00:17:24,130 Toinen. 133 00:17:25,740 --> 00:17:27,220 Minä, kansallinen... 134 00:17:30,049 --> 00:17:31,615 kongressi. Nationalin kanssa kongressi. 135 00:17:32,225 --> 00:17:34,053 Perinteen kanssa. 136 00:17:34,705 --> 00:17:38,970 Ja silti et ole ääri-islamisti mestaamaan uskottomia, eikö niin? 137 00:17:39,580 --> 00:17:41,625 Juuri sitä Tarkoitan Libyaa. 138 00:17:42,452 --> 00:17:47,022 On niin monia ryhmittymiä, niin paljon epäselviä voimia pelissä. 139 00:17:47,718 --> 00:17:51,548 Olen geopoliittinen konsultti. Töissä meillä oli tämä tapaus kaksi vuotta sitten, 140 00:17:52,245 --> 00:17:55,248 joku kaveri Benghazista joka johti joukkoa miliisi... 141 00:17:56,031 --> 00:18:00,253 Kysyimme häneltä, onko hän oli uskonnollinen. Hän sanoi kyllä, mutta ei liikaa. 142 00:18:00,427 --> 00:18:05,214 Kysyimme häneltä, oliko hän naisten oikeuksia. Hän sanoi kyllä, mutta ei liikaa. 143 00:18:05,736 --> 00:18:09,131 Lopulta tajusimme hän oli kuin kaikki Libyassa: 144 00:18:09,523 --> 00:18:13,744 hyvää tarkoittava, mutta hämmentynyt ja vihainen. 145 00:18:14,354 --> 00:18:16,051 Libya on oikea sotku. 146 00:18:17,139 --> 00:18:18,706 Mikä oli miehen nimi? 147 00:18:21,143 --> 00:18:23,363 Farid Shaki tai Shaku... Luulen. 148 00:18:25,191 --> 00:18:27,106 Puhut asiasta Faraj Shaku. 149 00:18:28,281 --> 00:18:32,720 Hän oli islamistinen sotapäällikkö jotka yrittivät saada valtaa Itä-Libyassa. 150 00:18:33,938 --> 00:18:37,072 Hän ei ollut hämmentynyt tai hyvää tarkoittava tai vihainen. 151 00:18:37,638 --> 00:18:40,945 Hän oli verenhimoinen kyynikko joka tappoi satoja. 152 00:18:41,120 --> 00:18:42,599 Joo, no... 153 00:18:43,818 --> 00:18:46,168 Tietysti näin näkisit sen koska olet oikeassa sen keskellä, 154 00:18:46,342 --> 00:18:49,432 mutta se on paljon monimutkaisempi kuin se. 155 00:18:50,607 --> 00:18:52,435 Katsokaa kurdeja Irakissa. 156 00:18:52,740 --> 00:18:54,524 Näemme heidät tietyllä tavalla koska tarvitsemme-- 157 00:18:54,698 --> 00:18:56,483 Miksi välittäisin millaisena näet maani? 158 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 Entä sinä? 159 00:19:09,278 --> 00:19:10,671 Et ole Libyasta, Otan sen. 160 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Olemme Etelä-Sudanista. 161 00:19:16,938 --> 00:19:19,506 Luin artikkelin Etelä-Sudanista Ellessä. 162 00:19:19,897 --> 00:19:21,725 - Se on kauheaa. - Minäkin luin sen. 163 00:19:22,726 --> 00:19:25,076 Se valaisee... Joo. 164 00:19:26,339 --> 00:19:28,645 Vanhempamme tapettiin kun olimme kaksitoista. 165 00:19:29,342 --> 00:19:32,040 Kasvoimme pakolaisleireillä Libyan ympärillä. 166 00:19:32,388 --> 00:19:34,347 Jumalauta, se on kamalaa! 167 00:19:35,478 --> 00:19:38,612 Sinun on tultava Iso-Britanniaan. Se on paras paikka aloittaa uusi elämä. 168 00:19:39,178 --> 00:19:42,093 Nykyään mustana Isossa-Britanniassa on paljon helpompaa kuin olla valkoinen. 169 00:19:44,531 --> 00:19:46,837 Sinulla on paljon enemmän mahdollisuuksia kuin useimmat valkoiset. Tulet näkemään. 170 00:19:47,011 --> 00:19:49,318 Vitun helvetti! 171 00:19:50,885 --> 00:19:52,147 Olen pahoillani! 172 00:19:53,017 --> 00:19:54,062 Anteeksi. 173 00:20:01,417 --> 00:20:02,853 Se on hämmästyttävää! 174 00:20:03,202 --> 00:20:04,768 Kiitos, Victoria. 175 00:20:04,942 --> 00:20:07,118 Se on todella hyvä. Se on Victoria, eikö? 176 00:20:07,293 --> 00:20:09,556 Anteeksi. 177 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 Oletko Nuer vai Dinka? 178 00:20:14,909 --> 00:20:16,084 Olemme Nuer. 179 00:20:18,695 --> 00:20:20,131 Ja sinä? 180 00:20:22,699 --> 00:20:24,353 Me myös. 181 00:20:24,701 --> 00:20:27,051 Luojan kiitos! Helvetti, mikä helpotus! 182 00:20:27,791 --> 00:20:30,141 Tarkoitan, kuvittele jos sinä oli ollut Dinka. 183 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 vain... 184 00:20:36,147 --> 00:20:37,627 Älä huoli siitä. 185 00:20:38,280 --> 00:20:41,762 Kaikki tasoittuu lopulta. Nuer tai Dinka... 186 00:20:42,241 --> 00:20:44,591 Hutu tai tutsi. Protestanttinen tai katolinen... 187 00:20:44,765 --> 00:20:47,550 Kaikki saavat laukauksen olla joko syytön tai... 188 00:20:47,724 --> 00:20:50,074 syyllinen jossain vaiheessa kautta historian. 189 00:20:51,337 --> 00:20:52,512 Se on merkityksetöntä. 190 00:20:54,078 --> 00:20:56,342 Se ei ole merkityksetöntä kun olet siinä. 191 00:20:59,083 --> 00:21:02,565 Ärsyttää siitä politiikkaa tai etiikkaa ei koskaan tehnyt kukaan hyvä, eikö? 192 00:21:04,393 --> 00:21:06,308 - Entä moraali? - Moraalia? 193 00:21:06,482 --> 00:21:08,832 - Joo. - Voi luoja, moraali? 194 00:21:10,007 --> 00:21:11,835 Mikä tahansa voi olla moraalista 195 00:21:12,183 --> 00:21:15,099 niin kauan kuin voit kutsua lisää voimia todella tehdä se. 196 00:21:15,274 --> 00:21:18,059 Meidän tulee johtaa ihmisiä kohti vapauden ideaa. 197 00:21:18,233 --> 00:21:21,671 Ihmisten pitäisi elää heidän elämänsä toiveidensa mukaan. 198 00:21:23,412 --> 00:21:26,633 Anna heidän impulssinsa ohjata heitä... Ei? 199 00:21:28,069 --> 00:21:29,766 Entä jos heidän halunsa törmäävät? 200 00:21:31,115 --> 00:21:32,465 No, on konflikti. 201 00:21:33,466 --> 00:21:35,250 Konflikti on normaalia osa elämää. 202 00:21:35,424 --> 00:21:37,731 Tietysti ihmisten toiveet voivat vastustaa muut, eikö? 203 00:21:39,820 --> 00:21:41,735 Ja jos heidän toiveensa voittaa muut? 204 00:21:48,568 --> 00:21:49,612 No... 205 00:21:52,659 --> 00:21:54,051 sitten he voivat rukoilla. 206 00:22:01,102 --> 00:22:02,799 Oletko kunnossa? 207 00:22:04,105 --> 00:22:06,499 - Mitä hänelle tapahtuu? - Olen lääkäri. Olen lääkäri. 208 00:22:06,847 --> 00:22:08,631 Jack, tuo hänet luoksesi kulmahuoneeseen. 209 00:22:20,730 --> 00:22:22,253 Hän kuivui pahasti. 210 00:22:24,038 --> 00:22:25,344 Hänen täytyy levätä. 211 00:22:27,520 --> 00:22:29,522 Liikaa makeisia eikä vettä riitä. 212 00:22:31,088 --> 00:22:33,221 Olin kuin sinä kun olin sinun ikäinen. 213 00:22:36,006 --> 00:22:37,225 Mikä sinun nimesi on, kaveri? 214 00:22:38,835 --> 00:22:40,750 Hän ei ole puhunut lähdön jälkeen. 215 00:22:44,363 --> 00:22:45,799 Voinko jäädä hänen kanssaan? 216 00:22:47,453 --> 00:22:49,846 Luulen, että hän tarvitsee hyvän unen. 217 00:22:50,847 --> 00:22:52,458 Ja niin sinäkin... Tai sitten voit jatkaa... 218 00:22:53,502 --> 00:22:54,634 juhliminen. 219 00:22:55,591 --> 00:22:56,505 Tule. 220 00:22:59,334 --> 00:23:00,683 Lepää, ystäväni. 221 00:23:16,656 --> 00:23:17,787 Mitään? 222 00:23:21,443 --> 00:23:24,141 Ei, ei mitään. Ei mitään sen jälkeen kun lähdimme kotoa. 223 00:23:25,273 --> 00:23:26,492 Se on turhaa. 224 00:23:31,888 --> 00:23:33,586 Se on kuuma kuin helvetissä uuni täällä. 225 00:23:35,065 --> 00:23:37,590 Parempi täällä kuin keskellä Välimerellä 226 00:23:37,764 --> 00:23:40,593 tai illallisella niiden kanssa vitun idiootit. 227 00:23:43,204 --> 00:23:45,467 - Kuinka hän voi? - Hän on kunnossa. 228 00:23:46,033 --> 00:23:49,340 Hän nukkuu yhdessä yläkerran huoneet. Hän tarvitsee lepoa. 229 00:23:50,037 --> 00:23:51,342 Hän onnekas. 230 00:23:51,517 --> 00:23:53,127 En koskaan nuku tämän kuumuuden kanssa. 231 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 Tässä muutamia vettä sinulle. 232 00:24:01,657 --> 00:24:02,876 Jumalauta, olen niin kuiva! 233 00:24:03,703 --> 00:24:05,313 - Choukran. - Choukran. 234 00:24:05,487 --> 00:24:07,141 Kiitos. Kiitos. 235 00:24:11,711 --> 00:24:12,799 Hyvää yötä. 236 00:24:22,939 --> 00:24:25,638 Nuku hyvin kaikki. Huomenna on Eurooppa. 237 00:25:58,600 --> 00:26:00,036 Mitä on tapahtunut? 238 00:26:21,318 --> 00:26:23,103 Hyvää huomenta kaikille. 239 00:26:24,931 --> 00:26:27,498 Joten, noustaan ​​ulos kuorma-autosta. 240 00:26:28,064 --> 00:26:29,936 - Mitä ovat teemmekö täällä? - Mikä tämä on? 241 00:26:30,110 --> 00:26:32,982 Se on vain vähän lopeta. Tule. 242 00:26:34,810 --> 00:26:36,507 Joo, tuolla, tuolla. 243 00:26:38,858 --> 00:26:39,902 Mennään. 244 00:26:40,381 --> 00:26:41,774 Missä lapsi on? 245 00:26:41,948 --> 00:26:43,384 Tulet nähdä hänet hyvin pian. 246 00:26:44,124 --> 00:26:44,994 Mennään. 247 00:26:51,914 --> 00:26:53,089 Mitä on tekeillä? 248 00:26:54,917 --> 00:26:57,311 - Suuntaa länteen. Minä aion suojella poikaa. - Kaikki valmiina? 249 00:26:57,703 --> 00:26:59,052 Onko kaikki hyviä? 250 00:27:02,098 --> 00:27:03,404 eilen, 251 00:27:03,839 --> 00:27:06,146 opimme kaikki paljon toisistamme 252 00:27:07,016 --> 00:27:09,497 ja sain uuden näkökulman kosmoksesta. 253 00:27:09,671 --> 00:27:13,588 Ja sitä varten Haluan kiittää sinua koko sydämestäni. 254 00:27:16,330 --> 00:27:17,287 nyt, 255 00:27:18,593 --> 00:27:21,291 te kaikki haluatte päästä Eurooppaan ja ymmärrämme että erittäin hyvin. 256 00:27:21,465 --> 00:27:23,163 Mutta Eurooppa on vaikea paikka 257 00:27:23,337 --> 00:27:25,469 ja vain vahvimmat teistä pärjää siellä. 258 00:27:26,383 --> 00:27:28,995 Joten sen sijaan, että annat luonnon tai hallituksia 259 00:27:29,169 --> 00:27:30,692 päättää kohtalosi, 260 00:27:31,432 --> 00:27:34,043 aloitamme valinnan prosessi... 261 00:27:34,217 --> 00:27:35,218 täällä. 262 00:27:36,480 --> 00:27:38,439 Vlad, olisitko kiltti? 263 00:27:49,058 --> 00:27:52,583 Ole hyvä ja auta itseäsi. Jokaiselle teistä on yksi. 264 00:27:53,497 --> 00:27:55,325 Kello on nyt 8 aamulla. 265 00:27:55,499 --> 00:27:58,372 ja seuraavat 24 tuntia, aiomme metsästää sinua. 266 00:27:58,546 --> 00:28:01,375 Ne teistä, jotka selviävät viedään turvallisesti Eurooppaan, 267 00:28:01,549 --> 00:28:02,724 muut... 268 00:28:06,032 --> 00:28:07,120 Olet hullu. 269 00:28:07,947 --> 00:28:09,078 Se ei ole hauskaa. 270 00:28:10,297 --> 00:28:11,864 Ole hyvä ja ota yksi. Tarvitset sitä. 271 00:28:21,264 --> 00:28:24,572 Annamme sinulle a kymmenen minuutin etumatka, alkaa... 272 00:28:25,225 --> 00:28:26,226 nyt! 273 00:28:35,061 --> 00:28:37,454 He kamppailevat aina ymmärtää aluksi. 274 00:28:43,286 --> 00:28:44,418 Mitä olet tehnyt? 275 00:28:45,549 --> 00:28:46,594 Yhdeksän minuuttia! 276 00:29:39,473 --> 00:29:40,517 Nouse maahan! 277 00:29:41,562 --> 00:29:43,825 - Juokse! Juokse! - Ole hiljaa! 278 00:29:43,999 --> 00:29:44,913 Pysy alhaalla. 279 00:29:54,967 --> 00:29:56,272 Mitä hittoa tuo on? 280 00:29:56,925 --> 00:29:59,188 Missä he ovat? 281 00:30:00,015 --> 00:30:01,060 Kuunnella. 282 00:30:02,757 --> 00:30:03,976 Ovatko he poissa? 283 00:30:26,563 --> 00:30:27,608 Mennään. 284 00:30:29,001 --> 00:30:30,219 Tee se. Nyt! 285 00:30:47,019 --> 00:30:48,150 Shh! 286 00:30:51,588 --> 00:30:53,503 - Osaatko kävellä? - Ei! 287 00:31:08,954 --> 00:31:10,651 Kuuletko sen? 288 00:31:20,791 --> 00:31:22,619 Chris, pois tieltä! 289 00:31:36,285 --> 00:31:37,721 Voi luoja! Voi luoja! 290 00:31:46,034 --> 00:31:48,732 Tule, nopeammin! Nopeammin! 291 00:31:49,995 --> 00:31:51,648 Stop! Pyydän, lopeta! 292 00:31:59,047 --> 00:32:00,701 Emme voi jäädä tänne. He ovat lähellä. 293 00:32:02,181 --> 00:32:03,443 Onko se huono? 294 00:32:09,666 --> 00:32:12,713 Kiitos, että pelastit minut. 295 00:32:18,110 --> 00:32:19,763 Juokse! Juokse! 296 00:32:32,646 --> 00:32:35,040 Olemme tulee olemaan kunnossa. Se tulee olemaan kunnossa. 297 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Chris, Jack, Victoria. 298 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 - Joo? - Oletko löytänyt sen? 299 00:32:39,566 --> 00:32:40,610 Selvä. 300 00:32:41,481 --> 00:32:43,483 Vahvistettu tappo. 301 00:32:43,962 --> 00:32:46,877 Okei, kaikki. Meillä on ensimmäinen vahvistettu tappo. 302 00:32:47,052 --> 00:32:48,923 - Se todella sattuu. - Erinomainen! 303 00:32:49,097 --> 00:32:50,446 Hyvin tehty! 304 00:32:52,057 --> 00:32:53,797 Marie, Benito. 305 00:32:53,972 --> 00:32:55,974 Jos jatkat matkaa länteen asemastasi, 306 00:32:56,148 --> 00:32:58,324 todennäköisesti kohtaat kahden hengen ryhmä. 307 00:32:58,715 --> 00:32:59,760 Kopioi se. 308 00:33:22,739 --> 00:33:24,611 Oletko sinä okei, pikkumies? 309 00:33:28,919 --> 00:33:31,444 Asioiden paukkuminen ei onnistu ratkaista mitä tahansa. 310 00:33:31,618 --> 00:33:32,836 Sinun täytyy puhua. 311 00:33:34,055 --> 00:33:36,014 Mitä haluat? 312 00:33:40,496 --> 00:33:41,541 Näetkö? 313 00:33:42,281 --> 00:33:44,196 Ei varmaan ollut niin paha sitten. 314 00:33:46,067 --> 00:33:47,503 Heippa, pikkumies! 315 00:34:12,137 --> 00:34:13,442 Oletko sotilas? 316 00:34:18,012 --> 00:34:19,883 - Minne mennään nyt? - Länsi. 317 00:34:21,581 --> 00:34:22,451 Miksi? 318 00:34:24,105 --> 00:34:25,541 Tule, minä näytän sinulle. 319 00:34:49,957 --> 00:34:51,567 Hei! 320 00:34:53,178 --> 00:34:54,353 Tänne! 321 00:34:55,919 --> 00:34:57,007 Hei! 322 00:35:00,315 --> 00:35:03,144 Tule. Ei mitään järkeä. 323 00:35:03,623 --> 00:35:04,841 Ne ovat liian kaukana. 324 00:35:43,576 --> 00:35:45,099 Näetkö sen kirkon? 325 00:35:45,665 --> 00:35:47,145 Vlad sanoi, että hän tekee tuo poika. 326 00:35:49,756 --> 00:35:50,974 Luotatko häneen? 327 00:35:57,503 --> 00:35:58,678 Poikani, 328 00:36:00,288 --> 00:36:02,116 oli saman ikäinen kuin poikasi. 329 00:36:04,162 --> 00:36:05,772 Ja sama katse silmiin. 330 00:36:13,997 --> 00:36:15,260 Mennään. 331 00:36:19,133 --> 00:36:20,613 Sain tytön. 332 00:36:21,744 --> 00:36:23,398 Ja ne kaksi poikaa? 333 00:36:23,572 --> 00:36:25,966 Annoin heille vähän pelivaraa. Teen siitä mieluummin hauskaa. 334 00:36:27,228 --> 00:36:29,317 Sinun pitäisi palata takaisin. Tämä voi saada tartunnan. 335 00:36:29,491 --> 00:36:31,667 Ei mitenkään. Haluan sen pojan. 336 00:36:31,841 --> 00:36:34,540 Chris, sinun täytyy mennä takaisin. 337 00:36:35,062 --> 00:36:37,499 Rakas, voimme lähteä nyt ja laita kaikki tämä takanamme, okei? 338 00:36:37,673 --> 00:36:38,631 Vittu! 339 00:36:38,805 --> 00:36:40,285 Ole hiljaa! 340 00:36:40,459 --> 00:36:41,808 Anna minulle lisää! 341 00:36:46,856 --> 00:36:49,337 Voi, näen... Captagon. 342 00:36:49,903 --> 00:36:51,905 Se on vähän vastuutonta. 343 00:36:52,732 --> 00:36:55,256 Mutta se voi antaa sinulle pieni painos. 344 00:37:41,476 --> 00:37:42,564 Vittu! 345 00:37:43,348 --> 00:37:44,653 Kuinka ikävöin häntä? 346 00:37:44,827 --> 00:37:46,438 Tässä Marie ja Benito. 347 00:37:46,612 --> 00:37:48,440 Benito löi yhden mutta ei tappanut häntä. 348 00:37:54,707 --> 00:37:56,230 Muiden täytyy mennä länteen, 349 00:37:56,404 --> 00:37:58,276 muuten meillä olisi nähnyt ne tähän mennessä. 350 00:37:59,668 --> 00:38:01,322 Ainakin jos saamme sen eloon, olemme nähneet... 351 00:38:05,674 --> 00:38:06,762 Odota! 352 00:39:41,944 --> 00:39:43,381 Anna minun nähdä kätesi. 353 00:39:48,647 --> 00:39:51,084 Luoti tuli ulos. Pärjäät. 354 00:39:51,563 --> 00:39:52,520 Oletko kunnossa? 355 00:39:53,434 --> 00:39:55,480 Mennään. Olemme kahden tunnin päässä. 356 00:40:41,090 --> 00:40:42,962 Se olen minä! Se olen minä! Se on Malek! 357 00:40:49,447 --> 00:40:50,578 Muut? 358 00:40:51,231 --> 00:40:52,624 Kaikki ovat kuolleita. 359 00:40:53,755 --> 00:40:55,496 Näin kahden naisen kuolevan. 360 00:40:56,323 --> 00:40:57,803 Ja menetin toisen miehen. 361 00:40:59,500 --> 00:41:01,154 Olet matkalla länteen löytää lapsi? 362 00:41:02,764 --> 00:41:04,157 Mistä tiedät, että hän on vielä elossa? 363 00:41:11,947 --> 00:41:13,035 Tule alas! 364 00:41:15,734 --> 00:41:16,778 Liikkua! 365 00:41:26,832 --> 00:41:29,269 Ehkä kaipasin sitä libyalaista syystä. 366 00:41:30,139 --> 00:41:31,227 Mitä? 367 00:41:32,577 --> 00:41:34,840 Ehkä en ole... tappaja. 368 00:41:35,754 --> 00:41:39,497 Ehkä vaistoni iski ja sai minut ohittamaan laukauksen. 369 00:41:40,628 --> 00:41:41,716 Benito... 370 00:41:44,110 --> 00:41:46,155 Verosi tappavat ihmisiä joka päivä. 371 00:41:46,808 --> 00:41:49,550 Kun ostat uuden parin Niken kengistä, joka tappaa ihmisiä. 372 00:41:50,159 --> 00:41:52,118 Olet tappanut ihmisiä pitkään aikaan. 373 00:41:52,858 --> 00:41:55,513 Se on vain sinusta kiinni saada vihdoinkin hauskaa siitä. 374 00:42:07,089 --> 00:42:08,830 Olet tulossa lähelle heitä. 375 00:42:09,048 --> 00:42:12,399 Niiden pitäisi olla noin 45 jaardia jossain. 376 00:42:43,430 --> 00:42:45,563 pyhä paska! 377 00:42:45,737 --> 00:42:47,652 He ovat älykkäämpiä kuin luulimme. 378 00:42:50,959 --> 00:42:52,657 Mene tähän suuntaan. Menen siihen suuntaan. 379 00:43:33,436 --> 00:43:34,699 Ole hyvä! 380 00:43:38,180 --> 00:43:39,355 Pysytkö hiljaa? 381 00:43:43,621 --> 00:43:44,839 Älä tapa minua! 382 00:43:47,102 --> 00:43:49,191 - Älä tapa minua. - Sinä sika! 383 00:43:49,452 --> 00:43:52,455 Luulit pystyväsi metsästä meitä kuin eläimiä ja päästä eroon siitä? 384 00:43:52,630 --> 00:43:55,633 En tajunnut se oli kuin tämä! 385 00:43:55,807 --> 00:43:56,938 Minulla on perhe. 386 00:43:58,200 --> 00:44:02,378 Älä tapa minua. En halua kuolla. olen anteeksi! Olen pahoillani! 387 00:44:03,336 --> 00:44:05,468 Minulla on perhe. minä en halua kuolla! 388 00:44:06,121 --> 00:44:07,470 - Tapa hänet. - Ole hyvä. 389 00:44:08,646 --> 00:44:09,603 Ole hyvä... 390 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Tapa hänet! 391 00:44:24,139 --> 00:44:25,358 Annamme sinun elää. 392 00:44:28,143 --> 00:44:30,015 Menet suoraan takaisin huvilaan. 393 00:44:31,190 --> 00:44:32,670 Kerrot sille naiselle... 394 00:44:33,932 --> 00:44:36,369 Haluan vain pojan, ymmärrätkö? 395 00:44:40,112 --> 00:44:41,287 Älä tee tätä. 396 00:44:44,420 --> 00:44:45,465 Mennä! 397 00:44:46,248 --> 00:44:47,510 Ja älä lopeta! 398 00:44:51,732 --> 00:44:53,125 Tämä on vitun tyhmää. 399 00:44:54,517 --> 00:44:55,693 En tapa ketään. 400 00:44:57,346 --> 00:44:58,347 Tee se. 401 00:45:00,306 --> 00:45:02,134 Jos et pidä siitä, voit mennä omalla tavallasi. 402 00:45:03,135 --> 00:45:04,353 Minä menen kirkkoon. 403 00:45:47,440 --> 00:45:48,441 Malek! 404 00:45:49,529 --> 00:45:50,573 Malek! 405 00:46:39,797 --> 00:46:41,494 Se on Marie. 406 00:46:41,668 --> 00:46:44,540 Minut melkein tapettiin mutta minulla on yksi libyalaisista. 407 00:46:44,758 --> 00:46:46,281 Entä Benito? 408 00:46:46,455 --> 00:46:48,718 En tiedä... Tarkistan. 409 00:47:38,899 --> 00:47:41,293 Hei, hei, rakkaat metsästäjät. 410 00:47:41,467 --> 00:47:44,644 Kello on nyt 18. terävä ja kymmenen tunnin metsästyksen jälkeen 411 00:47:44,818 --> 00:47:47,908 meillä on neljä vahvistettua kuollutta ja kaksi vielä elossa. 412 00:47:48,996 --> 00:47:51,129 Tapaan sinut aukiolla pian 413 00:47:51,346 --> 00:47:52,913 tarvikkeiden lisäämiseksi. 414 00:48:26,468 --> 00:48:27,948 Hei, poika. 415 00:48:30,733 --> 00:48:31,647 Hei. 416 00:48:36,652 --> 00:48:37,436 Kunnossa. 417 00:49:33,971 --> 00:49:35,711 Eli miten on kaikki tuntevat? 418 00:49:37,278 --> 00:49:39,672 Chris, näyttää sinulta menettänyt jotain. 419 00:49:50,770 --> 00:49:52,685 Tämä porukka on villi! 420 00:49:56,471 --> 00:49:58,996 - Missä vitussa Vlad on? - Hän aina menee yksin. 421 00:49:59,431 --> 00:50:02,042 Oletko kokeillut käyttää kranaatteja toiselle osalle? 422 00:50:02,695 --> 00:50:04,175 Ei, se tappaa kaikkea hauskaa. 423 00:50:05,089 --> 00:50:06,481 Olen niin janoinen. 424 00:50:07,047 --> 00:50:08,483 En voi tehdä tätä. 425 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 En voi tehdä tätä. 426 00:50:12,139 --> 00:50:14,228 En voi tehdä tätä... 427 00:50:17,884 --> 00:50:21,453 Haluan kotiin! En palaa sinne! 428 00:50:26,719 --> 00:50:27,850 Rakas. 429 00:50:29,200 --> 00:50:31,158 Olemme jo puhuneet tästä, okei? 430 00:50:32,072 --> 00:50:33,030 Mitä haluat? 431 00:50:33,900 --> 00:50:35,467 En voi tehdä tätä, Chris. 432 00:50:36,337 --> 00:50:39,253 Se, mitä teemme, on väärin. Tiedät, että se on. 433 00:50:40,646 --> 00:50:42,256 Vic, kuuntele minua, jooko? 434 00:50:43,910 --> 00:50:45,042 Miksi olemme täällä? 435 00:50:46,086 --> 00:50:47,479 Miksi vitussa me olemme täällä? 436 00:50:48,393 --> 00:50:49,394 meille. 437 00:50:50,221 --> 00:50:51,918 Muista mitä tohtori Murray sanoi. 438 00:50:52,484 --> 00:50:54,529 Se voi olla heille väärin mutta se sopii meille. 439 00:50:54,703 --> 00:50:56,357 En mene takaisin. 440 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 En mene takaisin! 441 00:51:00,318 --> 00:51:01,449 Hyvä. 442 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Hyvä. Sopi itsellesi, vitun tyhmä lehmä! 443 00:51:04,539 --> 00:51:07,238 Sinulla on vähemmän tahdonvoimaa kuin vitun kultakala, tiedätkö sen? 444 00:51:08,195 --> 00:51:10,545 Mitä aiot tehdä? Mene takaisin kotiin? 445 00:51:10,719 --> 00:51:14,158 Ja sitten varaa detox-kylpylä vetäytyä viiden tähden hotellissa Skotlannissa? 446 00:51:14,810 --> 00:51:16,682 Salakuljeta sitten Xanaxia ja vähän samppanjaa 447 00:51:16,856 --> 00:51:18,640 ja julkaise sitten sosiaalisessa mediassa media aiheesta... 448 00:51:18,814 --> 00:51:20,381 En tiedä... Mielenterveys ja maailman rauha! 449 00:51:20,555 --> 00:51:21,774 Lopeta, Chris. 450 00:51:21,948 --> 00:51:24,646 Hei mies, ota rauhallisesti. 451 00:51:24,820 --> 00:51:26,083 Hän on ihminen. 452 00:51:28,128 --> 00:51:30,304 En voi uskoa tuhlasin paskani aikaa kanssasi. 453 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 Painu vittuun! 454 00:51:34,047 --> 00:51:36,005 -Chris... - Painu vittuun! 455 00:51:43,535 --> 00:51:46,233 Ei hätää, rakas. Älä huoli. 456 00:51:48,322 --> 00:51:49,193 Niin... 457 00:51:51,195 --> 00:51:52,935 Voit ajaa takaisin nyt huvilaan 458 00:51:53,501 --> 00:51:55,416 tai odota täällä kanssani kunnes metsästys on ohi. 459 00:51:56,548 --> 00:51:58,245 Mitä tekisit mieluummin? 460 00:52:00,856 --> 00:52:02,858 Aion ajaa takaisin, okei? 461 00:52:03,032 --> 00:52:05,513 - Haluan olla yksin. - Okei. Kunnossa. 462 00:52:05,687 --> 00:52:06,775 Kaverit, 463 00:52:06,949 --> 00:52:08,951 Jään odottamaan sinua. 464 00:52:09,256 --> 00:52:11,650 Tavataan täällä, kun olet valmis ja sitten ajetaan takaisin yhteen. 465 00:52:11,824 --> 00:52:13,608 Nyt... Eh, eh, eh! 466 00:52:13,782 --> 00:52:15,915 Muista, muista, muista... 467 00:52:17,525 --> 00:52:19,310 Päästäksesi huvilaan, 468 00:52:20,224 --> 00:52:24,053 sinun on tehtävä oikeus betonilohkoilla, okei? 469 00:52:24,228 --> 00:52:26,360 - Joo... - Katso minua. Oikeus. 470 00:52:26,534 --> 00:52:27,883 Joo. 471 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 - Okei? - Joo. 472 00:52:29,407 --> 00:52:30,408 Kunnossa. 473 00:53:33,297 --> 00:53:34,602 Pidätkö siitä? 474 00:53:36,082 --> 00:53:37,301 Tuolla! Katso! Katso! 475 00:54:13,119 --> 00:54:14,555 Psst. 476 00:54:16,557 --> 00:54:18,255 Tule. Se on turvallista. 477 00:54:35,184 --> 00:54:36,577 Mistä sait sen? 478 00:54:39,014 --> 00:54:41,408 Menin hakemaan sen takaisin mistä säästit miehen. 479 00:54:47,066 --> 00:54:48,285 Onko sinulla patruunoita? 480 00:54:49,286 --> 00:54:50,199 Ei 481 00:54:56,597 --> 00:54:57,859 Hän sanoi auringonlaskua. 482 00:54:59,644 --> 00:55:00,732 Meillä on tunti aikaa. 483 00:55:10,611 --> 00:55:12,483 Miksi he tekevät tämän meille? 484 00:55:16,487 --> 00:55:19,968 He eivät ole erilaisia ihmisiltäni maasi tai sinun. 485 00:55:20,795 --> 00:55:23,058 Tapamme myös toisiamme ilman syytä. 486 00:55:30,544 --> 00:55:32,198 Vaimoni, hän omisti ravintolan. 487 00:55:34,287 --> 00:55:36,028 Olin kokki. 488 00:55:40,119 --> 00:55:41,207 Olitko hyvä kokki? 489 00:55:43,949 --> 00:55:46,778 Näetkö nämä kädet? Ne tekevät ihmeitä. 490 00:55:47,256 --> 00:55:49,258 Teen herkullisia asioita että jopa sinä haluaisit. 491 00:55:56,875 --> 00:55:58,529 Meillä oli kiva elämä... 492 00:56:00,966 --> 00:56:03,011 kunnes he pommittivat rakennustamme. 493 00:56:07,102 --> 00:56:09,583 Minutista toiseen, hän oli poissa. 494 00:56:17,156 --> 00:56:20,507 En muista viimeisen kerran Menin ravintolaan. 495 00:56:24,468 --> 00:56:26,905 He ottivat minut perheeltäni kun olin yksitoista. 496 00:56:28,428 --> 00:56:29,995 Muistan sen päivän. 497 00:56:32,693 --> 00:56:35,653 Olin vahva. En itkenyt. 498 00:56:37,611 --> 00:56:39,787 Joten he päättivät jatka harjoitteluani. 499 00:56:42,355 --> 00:56:44,401 Minut koulutettiin palkkasotureilla. 500 00:56:46,141 --> 00:56:47,229 Brittiläinen. 501 00:56:48,622 --> 00:56:51,625 Eteläafrikkalainen. venäläiset. 502 00:56:54,498 --> 00:56:56,151 He opettivat minulle selviytymisen. 503 00:56:58,545 --> 00:56:59,503 Kuinka tappaa. 504 00:57:04,464 --> 00:57:06,161 Tein kauheita asioita... 505 00:57:09,513 --> 00:57:10,818 yhteen yöhön asti... 506 00:57:12,559 --> 00:57:14,996 He lähettivät meidät siivoamaan kylää. 507 00:57:15,170 --> 00:57:16,433 Tapoimme kaikki. 508 00:57:17,521 --> 00:57:18,870 miehet. 509 00:57:19,044 --> 00:57:20,393 Naiset. 510 00:57:21,394 --> 00:57:22,656 Lapset. 511 00:57:24,005 --> 00:57:25,267 Sitten näin hänet... 512 00:57:27,008 --> 00:57:28,836 He pyysivät minua tappamaan pojan. 513 00:57:32,971 --> 00:57:34,189 En voinut tehdä sitä. 514 00:57:35,974 --> 00:57:37,410 Sen piti lopettaa. 515 00:57:39,630 --> 00:57:41,066 Minun piti pelastaa hänet. 516 00:57:42,284 --> 00:57:43,634 Yksi henkilö. 517 00:57:44,852 --> 00:57:46,506 Vain kerran elämässäni. 518 00:57:50,292 --> 00:57:51,729 Mutta eräänä päivänä, 519 00:57:52,469 --> 00:57:54,296 Minun täytyy kertoa hän on totuus... 520 00:57:55,297 --> 00:57:57,430 Että minä olen se joka tappoi vanhempansa. 521 00:58:14,142 --> 00:58:15,187 Se on hän! 522 00:58:17,581 --> 00:58:18,712 Hänellä on poika. 523 00:58:31,159 --> 00:58:33,640 Olen kirkon edessä. 524 00:58:34,511 --> 00:58:36,904 Minä kerroin mennä oikealle betonilohkot. 525 00:58:37,122 --> 00:58:39,385 Palaa nyt portaillesi. 526 00:58:41,692 --> 00:58:43,302 Ymmärsitkö? 527 00:58:43,650 --> 00:58:45,522 joo, ja nyt Vlad on siellä lapsen kanssa. 528 00:58:45,783 --> 00:58:47,828 Mitä tarkoitat, "lapsen kanssa"? 529 00:58:48,089 --> 00:58:50,091 He ovat kirkon edessä. Luulen, että he puhuvat jollekin. 530 00:58:50,265 --> 00:58:51,876 En tiedä mitä vittu on menossa! 531 00:58:52,050 --> 00:58:53,355 Vie minut takaisin huvilaan! 532 00:58:57,708 --> 00:58:58,883 Hei? 533 00:59:00,232 --> 00:59:02,582 Katso, minä olen täällä! minä piti lupaukseni! 534 00:59:03,844 --> 00:59:06,107 Tule, emme on paljon aikaa. Oletko siellä? 535 00:59:07,631 --> 00:59:09,067 Hän on kanssani. Hän on turvassa. 536 00:59:11,591 --> 00:59:12,723 Missä muut ovat? 537 00:59:13,985 --> 00:59:15,464 Kukaan ei tiedä, että olemme täällä. 538 00:59:17,292 --> 00:59:18,424 En ole aseistettu! 539 00:59:20,469 --> 00:59:23,081 Minulla on pikaveneen avaimet. Voin auttaa sinua pakenemaan. 540 00:59:24,996 --> 00:59:26,127 Onko sinulla haulikko? 541 00:59:26,911 --> 00:59:29,130 Kyllä, mutta ei luoteja. 542 00:59:29,304 --> 00:59:31,393 Tule, avaa! 543 00:59:38,052 --> 00:59:39,576 - Mitä tapahtuu? - He ovat siellä. 544 00:59:42,100 --> 00:59:42,970 Kunnossa. 545 00:59:43,275 --> 00:59:44,755 Pysy täällä, jooko? 546 00:59:45,494 --> 00:59:48,062 Pidä ovet lukossa, kiitos, kaikki hyvin? 547 00:59:49,673 --> 00:59:51,022 Haista vittu, Chris! 548 00:59:54,547 --> 00:59:56,114 Odotan täällä... 549 00:59:59,030 --> 01:00:00,161 Kädet ensin! 550 01:00:02,250 --> 01:00:04,078 Mikä tahansa äkillinen liike, niin ammun. 551 01:00:05,166 --> 01:00:06,690 Laita kätesi pään päälle. 552 01:00:07,081 --> 01:00:08,126 Kunnossa. 553 01:00:14,828 --> 01:00:15,916 Tule tänne. 554 01:00:19,485 --> 01:00:20,617 Oletko kunnossa? 555 01:00:23,271 --> 01:00:24,316 Mitä nyt? 556 01:00:26,492 --> 01:00:29,800 Laita vene avaimet lattialla ja liu'uta ne Malekille. 557 01:00:32,759 --> 01:00:33,804 Varma. 558 01:01:02,397 --> 01:01:03,616 Mennä! 559 01:01:07,054 --> 01:01:08,795 Ei! Ei! 560 01:01:16,977 --> 01:01:18,675 Ei, he olivat mönkijän avaimet. 561 01:01:19,588 --> 01:01:21,112 Veneen avaimia ei koskaan lähti veneestä. 562 01:01:23,505 --> 01:01:25,986 Lopulta olemme vain sinä ja minä. 563 01:01:26,639 --> 01:01:28,467 Mikset nyt ammu? 564 01:01:37,824 --> 01:01:41,610 Tiesin oli jotain erityistä sinusta. 565 01:01:47,965 --> 01:01:50,271 - Vittu, sääli. - Vlad? 566 01:01:50,445 --> 01:01:52,970 Toivottavasti selviät. Voimme noutaa mistä lähdimme. 567 01:01:55,450 --> 01:01:57,409 - Liiku, Vlad! - Poika meni ikkunan läpi. 568 01:02:01,152 --> 01:02:03,067 Marie, lapsi on ulkona! 569 01:02:03,545 --> 01:02:04,851 En näe häntä! 570 01:02:36,056 --> 01:02:37,188 Paska! 571 01:02:38,276 --> 01:02:40,104 Vitun kusipää! 572 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 Missä hän on? 573 01:02:49,635 --> 01:02:51,245 Ei! 574 01:02:52,377 --> 01:02:53,508 Ei! 575 01:03:07,348 --> 01:03:08,436 Missä hän on? 576 01:03:08,872 --> 01:03:10,090 Missä hän on? 577 01:03:10,787 --> 01:03:12,136 Missä hän on? 578 01:03:13,790 --> 01:03:14,965 missä olet? 579 01:04:45,969 --> 01:04:47,709 Vlad! Marie! 580 01:04:50,321 --> 01:04:54,281 Kuka se on? Marie? Marie, olen täällä. Vlad? 581 01:04:54,978 --> 01:04:56,980 Se vitun narttu on saanut minut tänne alas. Ole hyvä. 582 01:04:58,938 --> 01:05:01,332 Marie, ole kiltti! Joku! 583 01:05:02,550 --> 01:05:04,248 Ole hyvä! Ole hyvä! 584 01:06:09,791 --> 01:06:10,792 olen pahoillani... 585 01:08:00,685 --> 01:08:04,558 Nuolen lisäksi, hän on täydellisessä kunnossa. 586 01:08:07,474 --> 01:08:09,781 No, pidä hauskaa! 587 01:08:11,957 --> 01:08:13,872 Aloita illallinen ilman minua. 588 01:08:16,048 --> 01:08:18,006 Tämä on menossa kestää hetken. 589 01:08:31,237 --> 01:08:33,587 Olit todella hyvä saalis, etkö ollut? 590 01:08:36,416 --> 01:08:37,504 Olit uskomaton. 591 01:08:38,810 --> 01:08:41,204 Olet ylittänyt odotuksiamme. 592 01:08:47,210 --> 01:08:48,689 Todellinen tappaja. 593 01:08:49,864 --> 01:08:52,215 Mutta Vlad on kieroutunut vittu, eikö hän? 594 01:08:53,433 --> 01:08:55,000 Hänen pelinsä ovat aina vähän outoa. 595 01:09:03,878 --> 01:09:05,532 Se oli kokemus... 596 01:09:05,967 --> 01:09:08,144 Olette varmasti molemmat upeita taistelijoita. 597 01:09:08,535 --> 01:09:09,928 Jack aloitti juuri. 598 01:09:10,798 --> 01:09:12,365 Hän sanoi, että saattaa kestää jonkin aikaa. 599 01:09:13,192 --> 01:09:14,454 Hyvin. 600 01:09:15,977 --> 01:09:17,675 Joten tässä ollaan. 601 01:09:17,979 --> 01:09:21,026 Tämä metsästys on ohi ja voimme vihdoin juhlia ja juhlia. 602 01:09:22,201 --> 01:09:24,377 Mutta ennen kuin teemme sen, Haluaisin 603 01:09:25,465 --> 01:09:27,946 nosta lasia niille meistä, jotka ei selvinnyt. 604 01:09:28,599 --> 01:09:31,776 Se on epäreilua mutta Minun on sanottava se. 605 01:09:32,690 --> 01:09:34,822 Sen ei ollut tarkoitus olla niin vaarallista meille. 606 01:09:35,910 --> 01:09:38,739 Ymmärrätkö kuinka paljon veloitat? 607 01:09:38,913 --> 01:09:42,569 Minua ei haittaa naarmu tai kaksi. Mutta kuolee? 608 01:09:43,918 --> 01:09:45,616 Entä kymmenen prosenttia alennus? 609 01:09:52,100 --> 01:09:53,189 Mikset tee siitä 15? 610 01:09:55,887 --> 01:09:56,888 Se on viisitoista. 611 01:09:58,194 --> 01:09:59,934 Sitä arvostetaan suuresti. 612 01:10:02,154 --> 01:10:04,112 Chrisille ja Victorialle. 613 01:10:04,287 --> 01:10:06,550 Chris ja Victoria. 614 01:10:06,724 --> 01:10:08,073 He olivat ihana pari. 615 01:10:14,775 --> 01:10:16,560 Ja luulen, että minulla voisi olla... 616 01:10:17,865 --> 01:10:19,911 toinen pieni herkku sinulle. 617 01:10:20,477 --> 01:10:22,043 Annatko minulle anteeksi? 618 01:10:24,132 --> 01:10:26,178 Olen antanut sinulle vähän anestesiaa. 619 01:10:26,570 --> 01:10:27,962 Toivottavasti se toimii! 620 01:10:36,536 --> 01:10:38,669 Se on kuin osterin avaaminen. 621 01:10:44,457 --> 01:10:47,547 Tiedän mitä ajattelet. Luuletko, että olen hirviö. 622 01:10:48,548 --> 01:10:52,117 Mutta työssäni Olen pelastanut satoja ihmisiä. 623 01:10:52,683 --> 01:10:56,426 Auto-onnettomuudet, itsemurhayritykset, puukotukset. 624 01:10:57,862 --> 01:11:00,125 Vanhuksia, nuoria. 625 01:11:02,040 --> 01:11:05,173 Pelastin jopa murhaajia ja raiskaajat. 626 01:11:06,479 --> 01:11:09,787 Ja yhtä lailla satoja ihmisistä kuoli 627 01:11:09,961 --> 01:11:11,528 leikkauspöydälleni. 628 01:11:11,702 --> 01:11:13,834 Jotkut heistä luultavasti olivat hyviä ihmisiä. 629 01:11:14,008 --> 01:11:16,054 Ihmiset, jotka eivät ansaitsee kuolla. 630 01:11:16,228 --> 01:11:18,056 En ole varma mitä ajatella. 631 01:11:18,230 --> 01:11:21,799 Joka kerta kun olen pelastanut jonkun, se tuntuu heille tärkeältä, 632 01:11:21,973 --> 01:11:23,714 heidän perheelleen. 633 01:11:23,888 --> 01:11:26,238 Se tuntui siltä, ​​mitä tein oli paljon merkitystä. 634 01:11:29,676 --> 01:11:31,069 Ja sitten joku kuolee... 635 01:11:32,331 --> 01:11:33,854 ja maailma pyörii koko ajan. 636 01:11:35,029 --> 01:11:36,553 Elämä jatkuu. 637 01:11:37,205 --> 01:11:39,599 Pian niitä on kahdeksan miljardia meistä. 638 01:11:42,559 --> 01:11:46,650 Elämä ei ole sen arvoista niin paljon kuin ajattelemme. 639 01:11:49,653 --> 01:11:53,526 Se on hauras mutta se on myös banaalista. 640 01:11:55,615 --> 01:11:57,182 Mutta nyt riittää minun höpötyksestäni. 641 01:14:07,443 --> 01:14:10,533 Mitä kerroit minä metsästyksessä avasi silmäni. 642 01:14:10,707 --> 01:14:12,709 Geopolitiikka maistuu nyt toisin. 643 01:14:18,584 --> 01:14:19,803 Yllätys! 644 01:14:22,066 --> 01:14:24,460 Kävi ilmi, että oli vain naarmu. 645 01:14:25,461 --> 01:14:26,592 Eikö ollutkin, pikkumies? 646 01:14:28,768 --> 01:14:30,640 Hän on erikoisuuteni hoitoa sinulle. 647 01:14:31,467 --> 01:14:33,207 Mitä? Voimmeko metsästää häntä? 648 01:14:33,947 --> 01:14:35,296 Hän on kaikki sinun. 649 01:14:42,390 --> 01:14:43,870 Mikä on sinun nimi, kulta? 650 01:14:45,829 --> 01:14:47,439 Puhutko englantia? 651 01:14:49,310 --> 01:14:52,139 Hän ei katso kuin terävin veitsi laatikosta. 652 01:14:54,185 --> 01:14:57,580 - Keittiöveitset? - Kuulostaa hyvältä. 653 01:14:58,668 --> 01:15:01,192 Minä... välitän sen eteenpäin. 654 01:15:03,368 --> 01:15:05,370 Minun täytyy pyytää yksi palvelus. 655 01:15:05,936 --> 01:15:08,416 Ei verta pianossa. Se merkitsee minulle paljon. 656 01:15:09,243 --> 01:15:10,375 Pitää hauskaa. 657 01:15:11,768 --> 01:15:15,598 Aiomme pelata a pieni peli, okei? Sitä kutsutaan piileskelemiseksi. 658 01:15:15,772 --> 01:15:17,425 Menen hakemaan veitset. 659 01:16:28,453 --> 01:16:29,628 Voit mennä. 660 01:16:31,108 --> 01:16:32,457 Tule, pikku paska. Mennä. 661 01:16:32,631 --> 01:16:34,459 Mennä! 662 01:16:36,200 --> 01:16:40,247 Yksi, kaksi, kolme, 663 01:16:40,987 --> 01:16:46,819 neljä, viisi, kuusi, seitsemän... 664 01:16:46,993 --> 01:16:52,216 kahdeksan, yhdeksän, kymmenen... 665 01:17:02,226 --> 01:17:05,098 kuusitoista, seitsemäntoista, 666 01:17:05,272 --> 01:17:07,840 kahdeksantoista, yhdeksäntoista, 667 01:17:08,014 --> 01:17:09,973 kaksikymmentä, 668 01:17:10,147 --> 01:17:12,149 kaksikymmentäyksi 669 01:17:12,323 --> 01:17:14,630 kaksikymmentäkaksi, kaksikymmentäkolme, 670 01:17:14,804 --> 01:17:17,415 kaksikymmentäneljä, kaksikymmentäviisi, 671 01:17:17,589 --> 01:17:19,983 Ihmiset, jotka olet tulossa tänne metsästykseen nyt... Jeesus! 672 01:17:22,159 --> 01:17:23,726 Mikään ei ole enää yllätys. 673 01:17:25,118 --> 01:17:26,729 Tuo nainen melkein tappoi sinut. 674 01:17:26,903 --> 01:17:29,688 Kyllä, mutta hän ei tehnyt. Ja se on pointtini. 675 01:17:31,429 --> 01:17:32,473 Miten voin auttaa? 676 01:17:33,300 --> 01:17:34,911 Et voi. 677 01:17:36,434 --> 01:17:37,783 Sen täytyy tulla minulta. 678 01:17:38,218 --> 01:17:39,655 Minun täytyy löytää tapa... 679 01:17:42,440 --> 01:17:46,400 saa ilon kestämään pidempään. Se on aina ohi liian nopeasti. 680 01:17:47,706 --> 01:17:50,666 Niin kauan kuin et on se ongelma makuuhuoneessa... 681 01:17:55,801 --> 01:17:57,194 Mitä tarvitset on... 682 01:17:58,586 --> 01:17:59,675 juoma. 683 01:19:07,307 --> 01:19:08,656 yhdeksänkymmentäkahdeksan... 684 01:19:08,918 --> 01:19:10,049 yhdeksänkymmentäyhdeksän... 685 01:19:10,571 --> 01:19:11,616 sata. 686 01:19:13,009 --> 01:19:14,662 Olen tulossa! 687 01:19:17,535 --> 01:19:18,797 Benito? 688 01:19:44,257 --> 01:19:45,563 Voi vittu. 689 01:19:57,183 --> 01:19:59,185 Olen tulossa. 690 01:20:04,582 --> 01:20:05,626 Lapsi? 691 01:20:06,671 --> 01:20:07,890 missä olet? 692 01:20:09,892 --> 01:20:11,154 Benito? 693 01:20:24,558 --> 01:20:27,126 Meillä on iso, iso ongelma. 694 01:20:28,562 --> 01:20:29,737 Tule mukaani. 695 01:20:33,480 --> 01:20:36,353 Nainen pakeni. Benito on kuollut. 696 01:20:36,527 --> 01:20:38,398 Ja niin on myös Jack, luulen. 697 01:20:38,572 --> 01:20:40,748 - Entä lapsi? - Leikitään piilosta. 698 01:20:41,010 --> 01:20:43,447 Otatte molemmat pohjakerroksessa. Minä aion tarkista yläkerta. 699 01:20:43,621 --> 01:20:45,841 Meidän on löydettävä lapsi ennen kuin hän tekee. 700 01:21:24,183 --> 01:21:25,489 Tarkistan autotallin. 701 01:21:26,359 --> 01:21:28,187 Katsot ympärillesi uima-altaalla. Tapaamme taas terassilla. 702 01:21:28,361 --> 01:21:29,667 Okei... 703 01:22:29,814 --> 01:22:31,947 Kaverit, näetkö hänet? 704 01:23:02,325 --> 01:23:04,936 Hei, lopeta! Pikku kaveri! 705 01:23:05,589 --> 01:23:08,766 En aio satuttaa sinua. Haluat minun laulavan sinä pieni laulu? 706 01:23:09,723 --> 01:23:11,595 Soita ruusujen ympärille 707 01:23:11,812 --> 01:23:14,076 Tasku täynnä possuja 708 01:23:14,380 --> 01:23:16,252 Tuhkaa, tuhkaa, 709 01:23:16,469 --> 01:23:18,863 Me kaikki kaadumme. 710 01:23:42,887 --> 01:23:44,715 Hah! 711 01:23:50,547 --> 01:23:52,549 Voi, oi, oi, oi! 712 01:23:52,723 --> 01:23:56,205 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei pianoa, pikkumies. 713 01:23:56,596 --> 01:23:58,250 Ei pianoa! 714 01:24:01,384 --> 01:24:02,428 Tule. 715 01:24:03,255 --> 01:24:05,040 Tule. En satuta sinua. 716 01:24:07,085 --> 01:24:08,565 Haluatko siis pelata? 717 01:24:10,045 --> 01:24:11,263 Hyvin. 718 01:24:15,615 --> 01:24:17,617 missä olet? 719 01:24:20,838 --> 01:24:22,231 Oletko täällä? 720 01:24:27,236 --> 01:24:28,889 Oletko sinä... 721 01:24:30,152 --> 01:24:31,283 ...täällä? 722 01:24:34,112 --> 01:24:37,333 Okei, nyt olen saanut tarpeekseni. 723 01:24:40,466 --> 01:24:41,859 Tulen hakemaan sinut. 724 01:27:02,434 --> 01:27:03,696 Oletko kunnossa? 725 01:27:04,828 --> 01:27:05,959 Oletko kunnossa? 726 01:30:40,870 --> 01:30:42,480 Nimeni on Atem.